Поставила в лингво настройку, которая время от времени (в самый неподходящий момент обычно) вываливает всплывающее окно и требует перевести какое-нибудь слово. Только что всплыло curriculum vitae. Ничтоже сумняшеся перевела его как карамельки. Увидев правильный перевод, поняла, что да, мне есть еще куда совершенствоваться…