11:26

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
- А вот вы все тут учите английский, - сказал Серега с явным намереньем нас задеть, - так вот скажите мне, если я захочу купить джинсы, мне как спрашивать – «Левис» или «Ливайс»?
Первым среагировал ШАИ (остальные молча пережевывали обиду):
- Тебе достаточно будет просто ткнуть пальцем и сказать «Хау мач?»

@темы: трудности перевода

Комментарии
04.07.2013 в 11:35

)))
04.07.2013 в 11:46

Простить и понять может только сытый дракон.
Что напоминает мне, как мой папа, зная только русский, украинский и венгерский матерный, мне в Бразилии платье в подарок покупал. Не зная маркировки размеров и чего-либо в этом духе. Купил. На вопрос КАК, пожал плечами и сказал, что ну торговаться можно на калькуляторе, а размер - он продавщицу схожих габаритов, гм, нащупал :gigi: