А кто-нибудь может помочь перевести следующий опус:
если кому не лень - то прямо дословно
потому что общую-то суть я понимаю, но мне важны именно нюансы, которых мое знание английского не дает...
Should I put my child in the front seat of a vehicle with a passenger frontal air bag?
No. An infant or child riding in the front seat can be seriously injured or killed by an inflating air bag. NHTSA recommends placing all children 12 and under in the rear seat. This is the safest place. This applies to all children 12 and under: an infant riding in a rear-facing infant seat, a child riding in a forward-facing child restraint, an older child riding in a booster seat and children large enough to wear a safety belt.
Infants in rear-facing child safety seats must never ride in the front seat of a vehicle with an active front passenger air bag. Children age 12 and under should ride buckled up in the back seat. They should use child safety seats, booster seats or safety belts appropriate for their age and size.
There may be occasions when a parent or caregiver has no other option than to place a child other than an infant in a rear-facing child safety seat in the right front seat, for example:
* In a pickup truck with insufficient or no available rear seat, or
* If a parent is transporting too many children for all to ride in the back, or
* When transporting a child with a medical condition that requires monitoring and another adult is not available.
In the event there is no available rear seat and parents have no other option than to place a child other than an infant in a rear-facing child safety seat in a front passenger seating position, take these steps:
1. Ensure the child is properly restrained,
2. Move the seat as far back as possible,
3. Make sure the child is not leaning out of position, and
4. Set the air bag ON-OFF switch, if available, to the OFF position.
When faced with having to choose which child other than an infant in a rear-facing child safety seat to place in front of an air bag in the front seat, select the child that can be relied upon to remain in a proper seating position. This may not necessarily be the oldest child, but the child who is restrained at all times.
???